和さんがツテを駆使して、ブラジル放送版の☆矢のDVDをゲットしました。
本日お呼ばれして、イソイソ鑑賞してきましたよー。
ハーデス十二宮編の１話と４話見せてもらいました。
いやほら、第４話はカノミロだから…すっとばしても早く観たかったんだよおぉ～！
すごい楽しかったです！色んな意味で。カノミロすぎました。
以下感想。グダグダ行きますよ。
『地球ぎ』も『ペガサス幻想』も『永遠ブルー』もみんな向こうの方が吹き替えで歌ってました。
ペガサス幻想の「セインセヤー！」な発音にちょっと笑ったけど、本家に負けない熱い歌声でした。
私はポルトガル語はほっとんどわからないです。何とかキャラ名とかが聞き居取れる程度で、和さんの通訳を頼りに観てました。
キャラ名も発音がアテーナとかラテン～て感じでした。
氷河はヨーガ、一輝はイギ、カミュはカムス、カノンはカーノと微妙に違ってるし。
一番呼び名が変わってたのはデスマスクでした。
星矢やムウ様がやたらとマスカラマスカラ言ってて、何のことかと思ったんですが、マスカラダモルテ＝死の仮面（直訳）＝デスマスクの名前だったらしい。いや、そこはデスマスクのままでもさ…訳さなくても良いと思いました。なんで訳すんだか。
声優のほうはまあなんか…合ってない人のが多かったような？
デスマスクとムウ様は割りとイイ感じだったけど、慟哭トリオがみんなすげー声低くておっさんでビビッた。
特にサガ。とカノン。
「ギャラクシアンエクスプロージョン！」よりも「グレートホーン！」と叫びそうな声してました。28歳じゃなくて48歳でしょあの声はー！
アフロも想像以上に男らしい声してましたが、これは私はたまらんかったです。漢なアフロさん素敵。
星矢の声優さんが一番酷かったなー。声も演技もええー？みたいな。
しかしそんなイマイチな声優さん達の中で、ミロは輝いてました。
すげー爽やかで真面目で可愛い声してた！萌えの欲目を差し引いても、演技力もあった！と思う。
20歳相応って感じの好青年声ミロが真面目に熱く「カーノ！」とか叫びながらスカニー打つ姿に私大興奮。和さん私にドン引き。
ミロ可愛い！眉毛ごんぶとだけどそこが可愛い～と奇声発したり、太腿ともみあげにばっかり目がいくと言ったり、カノン泣かせた瞬間に大喜びしたり、もうブラジル版だからとかそっちのけでミロ萌え炸裂してました。
しかもミロが自宮へ戻るための石段下りながら、カノンへの思いをはせるあのシーン。
ミロは「死んでまたお前に会いたい」と、まあそんな感じのこと言ってたらしいです！
それを和さんに通訳してもらった瞬間、ブワーと萌えのビックウェーブが。
もうテレビ画面に向かって土下座して「ご馳走様でした！大変美味しゅうございました！」と叫んでしまうほど大きな波が来ました。
和さんありがとう！楽しすぎて死ぬかと思った。本当に「死因は萌え死の模様です」になりそうだった。
また機会があったら、今度は1話からゆっくり見せてください。
4話めでまた大興奮するのは確実ですが。
いや本当、ミロ良かった…ｖｖｖ
PR
